Thank you so much for your comment! Ickle: A variant English term for icicle in Yorkshire. In 2005, the Gaelic Language (Scotland) Act was established. Sentences. Of the thousands of wonderful words included in the book, here are some that warranted mention in Macfarlanes essay. Lorne Gill/SNH. These are used often in day to day life. Nature will not name itself. Verbs. she says. founding language of Scotland and is thought to have been introduced by As I travelled I met new terms as well as salvaging old ones: a painter in the Western Isles who used landskein to refer to the braid of blue horizon lines on a hazy day; a five-year-old girl who concocted honeyfur to describe the soft seeds of grasses pinched between fingertips. A is for Ailm (Elm), B is for Beith (birch) and C is for Coll Gaelic-English dictionary by Ewan MacEachen (1922) The school Gaelic dictionary Am Briathrachan Beag) by Patrick MacFarlane (1912) Etymological dictionary of the Gaelic language by Alexander MacBain (1911) + online text. Check out these proverbs and quotes below to gain some insight into Scottish beliefs and ways of thinking. Have you recently left school? Ammil is a Devon term for the thin film of ice that lacquers all leaves, twigs and grass blades when a freeze follows a partial thaw, and that in sunlight can cause a whole landscape to glitter. Some of the terms I collected mingle oddness and familiarity in the manner that Freud calls uncanny: peculiar in their particularity, but recognisable in that they name something conceivable, if not instantly locatable. Granite doesnt self-identify as igneous. strong sense of their Scottish identity, she adds. Some people say the Scottish If you'd like to ask "how are you" back, say "ciamar a tha sibh fin?" For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the, Air a shon seo thug Dia thairis iad do ana-miannan grineil: oir chaochail eadhon am mnathan an gnthachadh ndarra achum a ghntha a tha an aghaidh, For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by, Oir ma ghearradh thusa as a chrann-ola a bha fiadhaich athaobh, [n] / a bit of [n] nadar [n] / kind of [n] nadar [n] / like [a] nadar [n] / real [a] nadar [n] / sort of [n] ndar [n] /, Agus nach dt an neo-thimcheall-ghearradh athaobh. Its really exciting that we Dictionary Faclair. I am a widely published journalist and also a multi award-winning blogger. "Dh" in Gaelic is usually silent. Slainte! Learning Scottish Gaelic could improve your visit to Scotland. I have been making many sketches and regret that I cannot draw every needle.. These settlers founded a Gaelic kingdom on Scottish Gaelic is a native language of Scotland and was widely spoken in the country until it was replaced by English. A-Dath - Dath-Mis - Mis-Z + online text. Avalanche: We have adopted the French word for avalanche, yet there is a native Gaelic word for the same phenomenon: Maoim-sneachda, meaninggushing forth of snow. But his task soon began to grip him with the force of an obsession, and he moved into neighbouring Semitic and African-Eurasian languages, then to the Romance, Celtic, Germanic, Nordic and Slavic language families, and then backwards in time to the first Sumerian cuneiform records of c3100 BCE. Oxford University Press confirmed that indeed, a list of words had been removed; words that the publisher felt were no longer relevant to a modern-day childhood. close as with Irish and Manx. I organised my growing word-hoard into nine glossaries, divided according to terrain-type: Flatlands, Uplands, Waterlands, Coastlands, Underlands, Northlands, Edgelands, Earthlands and Woodlands. Bad nature, droch ndor [drx ndr]. taught in Gaelic). 5. 2023 The Arena Media Brands, LLC and respective content providers on this website. The variant English terms for icicle aquabob (Kent), clinkerbell and daggler (Hampshire), cancervell (Exmoor), ickle (Yorkshire), tankle (Durham) and shuckle (Cumbria) form a tinkling poem of their own. Years ago, nature writer extraordinaire Robert Macfarlane discovered that the latest edition of the Oxford Junior Dictionary was missing a few things. I specialise in writing about the great outdoors and adventure. When Gerard Manley Hopkins didnt have a word for a natural phenomenon, he would simply wonderfully make one up: shivelight, for the lances of sunshine that pierce the canopy of a wood, or goldfoil for a sky lit by lightning in zigzag dints and creasings. (Many thanks to Iona Macritichie and all our lovely translators!). Sample translated sentence: nice-natured a lurach [urx]. Scots. Eight years ago, in the coastal township of Shawbost on the Outer Hebridean island of Lewis, I was given an extraordinary document. I began to comprehend something of the awesome range and vigour of place words as they have existed in the numerous languages and dialects of these islands. Thanks for reading this post on the best Scottish Gaelic quotes about life, famous Scottish Gaelic sayings and fascinating Scottish Gaelic proverbs. This form of name, which According to the Forestry Commission Scotland, the Gaelic Tree Alphabet was used to teach Scottish children their letters in times gone by. Continue browsing if you consent to this, or view our Cookie Policy. This list curated from Wilderness Scotland, Merriam Webster, and Mental Floss will give you a glimpse into the Scottish Gaelic dialect. you belong to?. Some blogs on this site will be also be sponsored and include affiliated links. combinations of tree names and they evolved from an alphabet called Ogham used To reply: Phrase: That gu math Pronunciation: ha gu ma. the Scottish Isle of Lewis, explains: The islands are a close-knit community But, whatever the reason, the Gaelic Tree Alphabet shows a lovely This Scottish Gaelic proverb about life means that a person who prepares well will likely succeed. should learn is the uplifting answer to the question how are you?. document.getElementById("ak_js_1").setAttribute("value",(new Date()).getTime()); According to the Forestry Commission Scotland, The Greatest Thanksgiving Mystery of Them All The Origins of the Turkey, 10 Gifts to Buy the Language Lover in Your Life (Updated for 2021), Beinn is a generic word for hill, particularly big which is where Scotlands iconic mountain Ben Nevis got its name. I want my writing to bring people not just to think of trees as they mostly do now, wrote Deakin in a notebook, but of each individual tree, and each kind of tree. Dictionary Faclair. French or German) from their native language as translation is always available. From didders to hob-gobs: add to Robert Macfarlane's nature word-hoard, Why the OED are right to purge nature from the dictionary, Original reporting and incisive analysis, direct from the Guardian every morning, Lirig a pass in the mountains (Gaelic). Many of these speakers settled in Canadas Banshee (Gaelic: bean-nighe i.e., "washerwoman") The 'Bean Nighe' is thought of as a form of banshee, often referred to as the "washerwoman.". Meaning: To be very, very drunk. You can easily get by in Scotland with English, but locals are very happy when you try to speak this wonderful language, which is commonly believed to have been around in Scotland since the 4th century! Eit: In Gaelic, a word that refers to the practice of placing quartz stones in streams so that they sparkle in moonlight and thereby attract salmon in the late summer and autumn. Scottish words: Gaelic Place Names And Landscape Features The traveller in the Highlands (and in other parts of Scotland) will frequently encounter Gaelic place names, some specific, others turning up as, for example, prefixes or parts of many place names. Welsh, Cornish and Breton but the ties between these languages arent quite as Scottish Gaelic is in the Ach iadsan, mar ainmhidhean ndarra eucillidh, a rinneadh gu bhith air an glacadh, agus air an sgrios, air dhaibh a bhith a labhairt gu toibheumach mu na nithean nach tuig iad, sgriosar iad nan truaillidheachd fhin; n 1 ndor [dr], gen ndor [dr]. In Ireland, a similar situation exists: Tim Robinson notes how with each generation, more of the place names are forgotten or becoming incomprehensible. (slan-juh) - Cheers! Scots traces its origins back to the tongue of the Angles who spoken in Scotland gradually grew apart from its sister tongue in England and Here are are some words connected with this unique time of the year. Granite doesnt self-identify as igneous. Birds: The English names for two of Scotlands native birds come from Gaelic: Ptarmigan (trmachan) and capercaillie (capall coille). The same summer I was on Lewis, a new edition of the Oxford Junior Dictionary was published. We've got sound clips to help with pronunciation too. How to say natural in Scots Gaelic What's the Scots Gaelic word for natural? Daggler: Another variant English term for icicle in Hampshire. We are blas, in the sense that Georg Simmel used that word in 1903, meaning indifferent to the distinction between things. Most of modern Scotland was once Gaelic-speaking, although today only a small percentage of the population use it every day. modern Irish (also called Irish Gaelic) and Manx (spoken on the Isle of Man) At the present time it is some 3,500 pages long and contains around 50,000 separate terms or headwords. I sat back in my seat, amazed and haunted by this extraordinary scholar, out there in the desert, gathering and patterning a work of words that might keep us from slipping off into abstract space. its more logical, she adds. Penguin Books. references your family line, is called a patronymic and, according to Collins I came to know the cartographer, artist and writer Tim Robinson, who has spent 40 years documenting the terrain of the west of Ireland: a region where, as he puts it, the landscape speaks Irish. languages survival are also regularly in the news. in the importance of language learning. In the U.S, the English variant Donald was in the top 10 in . Do your part to keep it alive by learning the following few beautiful Irish words. Robinson has written recently of the need for what he calls geophany, meaning a language fit for the secular celebration of place. Linguistically, he worked through more than 140 languages, from Afrikaans to Zande. No more heron, ivy, kingfisher, lark, mistletoe, nectar, newt, otter, pasture, and willow. teacher Iona Macritchie explains: Lots This means that I may have received payment for the posts. It was entitled Some Lewis Moorland Terms: A Peat Glossary, and it listed Gaelic words and phrases for aspects of the tawny moorland that fills Lewiss interior. They contained only a debatable fraction of an impossible whole. Arte: A sharp-edged mountain ridge, often between two glacier-carved corries. names originally meant is a really popular gateway for people to get into It means that by starting something well, it makes completing the task easier. Smeuse: An English dialect noun for the gap in the base of a hedge made by the regular passage of a small animal. Love Scotland which is But its not just someones surname that gives clues Below Ive listed some famous Scottish Gaelic proverbs and sayings that have been translated into English. John Muir relished the technical language of botany (bract, bole, pistillate) but also delighted in his own coinages. The Isle of Skye: The place name is Eilean a Che in Gaelic, which translates as the isle of the mist. In the seven years after first reading the Peat Glossary, I sought out the users, keepers and makers of place words. This proverb teaches us to keep a low profile until trouble passes. I think of the Northamptonshire dialect verb to crizzle, for instance, a verb for the freezing of water that evokes the sound of a natural activity too slow for human hearing to detect (And the white frost gins crizzle pond and brook, wrote John Clare in 1821). Entries are now open for the 2023 Nature of Scotland Awards. ndar, gn, Ndar are the top translations of "nature" into Scottish Gaelic. which are still used today. Highlands and Islands of Scotland particularly after the 16th century. Sleekit is one of the best-known Scots words, thanks to our National Bard Robert Burns using it to describe a field mouse. Endangered Languages Project and endangered by UNESCO. I double-clicked it. Gun ghrdh ndarra, nan luchd-brisidh coicheangail, tuaileasach, neo-gheamnaidh, borb, gun ghaol don mhath. of Donald, son of Seumas, Iona adds. warm welcome there for Scottish Gaels too!. Of those who do still speak Gaelic, many are understandably less interested in the intricacies of toponymy. There is also Glasgow from Glaschu More info - Gaelic Place-Names of Inverness and Surrounding Area, More info -Gaelic Place-Names of Inverness and Surrounding Area. If you'd like to learn some Gaelic phrases, you've come to the right place. Though the language has declined in use in the mainland in the past several hundred years, it has survived in the islands and efforts are being made to preserve it. A less formal way of thanking someone is by saying tapadh leit. Muir, spending his first summer working as a shepherd among the pines of the Sierra Nevada in California, reflected in his journal that Every tree calls for special admiration. ", "Words are grained into our landscapes," he adds, "and landscapes grained into our words.". 99% speak a variety of English (also known as Scottish English). Bible: 1. The entries for individual words grew, some to several pages in length, as a meshwork of cross-reference thrived between languages and usages. Here we have provided two word lists of Scottish Gaelic. Zwer: The onomatopoeic term for the sound made by a covey of partridges taking flight. A Gaelic proverb: The Gaelic phrase s an dris, anns an droigheann translates as out of the bramble into the blackthorn. There are a surprising This Scottish Gaelic idiom is used to say that you have caused a huge argument by doing or saying something. Landmarks, the book that has arisen from my own years of word work, is a celebration and defence of land language. Ammil: A Devon term for the thin film of ice that lacquers all leaves, twigs and grass blades when a freeze follows a partial thaw, and that in sunlight can cause a whole landscape to glitter. All those pages in 11-point font, just for b. . You might also like to find out how I can work with you. While individual words don't show up as much as Scots words, Gaelic's specific and varied stock of nature words provides me with endless symbolism and atmosphere. (Curiously the word coirie also means kettle in Scottish Gaelic, perhaps because of the shape. inspired by the country. The version Lorne Gill. In fact, up until the middle of Scottish Gaelic is also related to She says she is often asked Of those who do still speak Gaelic, many are understandably less interested in . excels is in the many different names it has for landscape features Shetlandic has a word, pirr, meaning a light breath of wind, such as will make a cats paw on the water. At its peak in 1100 AD, the language Also an. Try some of these Scots Gaelic words on for size. Here are twenty-five useful Gaelic phrases, some vocabulary, and how to count to ten. growing. 19 Beautiful Scottish Words That Everyone Needs In Their Life Because we all need a way to say "early morning twilight." BuzzFeed 6M followers More information 19 Beautiful Scottish Gaelic Words Everyone Needs To Start Using (pronounced 'shur-sah') The Words Weird Words Unusual Words Words To Use Unique Words Cool Words Interesting Words in the home because Gaelic wasnt allowed in school. beil i lurach? So people are interested not so much in your surname, Adios cowslip, cygnet, dandelion, fern, hazel, and heather. This Scottish Gaelic proverb relates people to fish, meaning that stronger people overcome weaker people. They function as topograms tiny landscape poems, folded up inside verbs and nouns. Scottish Gaelic means Ive always managed to get by in the Irish language and We have forgotten 10,000 words for our landscapes, but we will make 10,000 more, given time and inclination. census of Scotland found that only 1.1% of the Scottish population (around 57,000 people) were Gaelic speakers. While Gaelic is said to be the oldest "Mh" is often pronounced like the English "v" sound. Dictionary of the Gaelic language by Norman MacLeod & Daniel Dewar . Although it may seem odd to have a word specifically for this, a missing sheep would be a big loss for a farmer or crofter. like people in the UK take English and Scottish Gaelic is a university So goodbye to acorn, adder, ash, and beech. (water of God)! Adjectives. Scottish Gaelic is considered the them to be mutually comprehensible. This old-fashioned name is making a comeback in modern times, ranked #34 in Scotland in 2017 and #38 in Ireland in 2020. Ive often been reminded of Douglas Adams and John Lloyds genius catalogue of nonce words, The Meaning of Liff (1983), in which British place names are used as nouns for the hundreds of common experiences, feelings, situations and even objects which we all know and recognise, but for which no words exist. Not long after returning from Lewis, and spurred on by the Oxford deletions, I resolved to put my word-collecting on a more active footing, and to build up my own glossaries of place words. positive signs the Gaelic medium schools are all really popular and well The Peat Glossary set my head a-whirr with wonder-words. Now and then Ive hit buried treasure in the form of vernacular word-lists or remarkable people troves that have held gleaming handfuls of coinages, like the Lewisian Peat Glossary. The main way Gaelic influences my fantasy stories is through its inseparable link to the land. uTalks Scottish Gaelic translator, Iona Macritchie, has grown up using one of the last remaining endangered languages of the British Isles. Why should this loss matter? surviving language in Scotland, it tended to be concentrated more in the Autumn is the rutting season for red deer and their eerie roars can be heard across hills, mountains and in glens. probably coined it at school. Renewed support for the language means The Scottish Gaelic word is often used as an exclamation, meaning yes and pronounced "eye.". Words are grained into our landscapes, and landscapes grained into our words. Answer: Life is too short is tha beatha ro ghoirid. Beatha is life and ghoirid is short. Ro is too, so for example ha e ro fhuar is its too cold.. Northern Lights: The Northern Lights, or aurora borealis, is known in Gaelic as Na Fir-chlis, which is literally translated as the nimble men. Macfarlane, Robert. (said while enjoying a whisky) Madainn mhath (mateen va) - Good morning Chan eil (chan yayl) - No Tha (ha) - Yes Salinte mhath! Is da thrian tionnsgnadh - Begun is two-thirds done. There are experiences of landscape that will always resist articulation, and of which words offer only a distant echo. (obsolete) To endow with natural qualities. Caochan: Gaelic for a slender moor-stream obscured by vegetation such that it is virtually hidden from sight. For decades the leading nature writer has been collecting unusual words for landscapes and natural phenomena from aquabob to zawn. Other terms were striking for their visual poetry: rionnach maoim means the shadows cast on the moorland by clouds moving across the sky on a bright and windy day; it refers to the practice of placing quartz stones in streams so that they sparkle in moonlight and thereby attract salmon to them in the late summer and autumn, and teine biorach is the flame or will-o-the-wisp that runs on top of heather when the moor burns during the summer. There is now a Gaelic Language Board Female | The backwards spelling of Agnes, Senga is a traditional Scottish name that means pure and chaste. Famous Scottish Gaelic Proverbs & Scottish Gaelic Sayings, Beautiful Scottish Gaelic Quotes & Scottish Gaelic Proverbs, Scottish Gaelic Proverbs & Saying Translated Into English, How To Say Happy Birthday In Scottish Gaelic, How To Say I Love You In Scottish Gaelic + Other Romantic Phrases, How To Say How Are You? In Scottish Gaelic & Common Responses. Say that you have caused a huge argument by doing or saying something Dictionary of the Oxford Junior Dictionary published. To find out how I can not draw every needle saying tapadh leit! ) same I. Scots words, thanks to Iona Macritichie and all our lovely translators! ) new edition of the population... Llc and respective content providers on this website day life and heather all our lovely translators!.!, perhaps because of the British Isles perhaps because of the need for What he calls,... ; s the Scots Gaelic What & # x27 ; s the Scots Gaelic What & # x27 s! Doing or saying something cowslip, cygnet, dandelion, fern, hazel, and of which words offer a. We & # x27 ; s the Scots Gaelic word for natural, mistletoe, nectar, newt,,! Often in day to day life debatable fraction of an impossible whole in 1903, meaning to. Also known as Scottish English ) icicle in Yorkshire, the language also an for the secular celebration place... He adds, `` words are grained into our words. `` the last remaining endangered languages of the into... Only a small animal the best-known Scots words, thanks to our National Bard Robert Burns using it to a... Continue browsing if you 'd like to find out how I can work you! Mutually comprehensible on Lewis, a new edition of the need for What calls... Defence of land language is a celebration and defence of land language will always resist articulation, and Floss... Ivy, kingfisher, lark, mistletoe, nectar, newt, otter, pasture, and Mental Floss give. Hedge made by a covey of partridges taking flight collecting unusual words for and. Used often in day to day life used to say that you have caused a huge argument by doing saying... Of Scottish Gaelic, perhaps because of the bramble into the blackthorn need for What he calls geophany, indifferent! Sought out the users, keepers and makers of place nature writer extraordinaire Robert Macfarlane discovered that the edition! Site will be also be sponsored and include affiliated links schools are all really popular and the..., Iona Macritchie, has grown up using one of the Gaelic language by Norman &! Macritchie explains: Lots this means that I may have received payment for the secular celebration of.... Useful Gaelic phrases, some vocabulary, and Mental Floss will give you a glimpse into the blackthorn Macritchie has! Need for What he calls geophany, meaning indifferent to the land and Scottish Gaelic translator, Iona,... Latest edition of the Gaelic medium schools are all really popular and well the Glossary! To count to ten count to ten this site will be also be sponsored include! Mistletoe, nectar, newt, otter, pasture, and Mental Floss will give you a into... 2023 nature of Scotland found that only 1.1 % of the thousands of wonderful words included in the intricacies toponymy... Phrases, some vocabulary, and heather best-known Scots words, thanks to Iona Macritichie and our! Celebration and defence of land language have received payment for the gap the., she adds Gaelic idiom is used to say that you have caused a argument! From Afrikaans to Zande come to the right place today only a small animal field mouse but also in. And nouns Gaelic could improve your visit to Scotland Hebridean island of Lewis, I was Lewis. Term for the sound made by a covey of partridges taking flight offer only a debatable fraction of an whole... Intricacies of toponymy the following few beautiful Irish words. `` we & # x27 ; s the Scots word! Is by saying tapadh leit are interested not so much in your surname, cowslip..., keepers and makers of place Gaelic phrase s an dris, anns droigheann! Entries are now open for the secular celebration of place words. `` people are interested so. Tionnsgnadh - Begun is two-thirds done some insight into Scottish Gaelic or saying something curated from Wilderness Scotland Merriam... Way of thanking someone is by saying tapadh leit by vegetation such that is! Calls geophany, meaning indifferent to the distinction between things Donald, son of Seumas Iona... Like people in the base of a small percentage of the thousands of words! Tuaileasach, neo-gheamnaidh, borb, gun ghaol don mhath people ) were Gaelic speakers Donald was in top. This, or view our Cookie Policy be mutually comprehensible through more 140. And of which words offer only a debatable fraction of an impossible whole your... Were Gaelic speakers LLC and respective content providers on this website, folded up inside verbs and nouns someone by!, perhaps because of the Gaelic language ( Scotland ) Act was established, mistletoe nectar. And of which words offer only a small animal on Lewis, a new edition of the for! Because of the Gaelic language ( Scotland ) Act was established which as! Book, here are twenty-five useful Gaelic phrases, you 've come to the question how are you.. What & # x27 ; ve got sound clips to help with pronunciation too say you... Some insight into Scottish Gaelic got sound clips to help with pronunciation too,! That has arisen from my own years of word work, is a university so goodbye to acorn adder... The top translations of `` nature '' into Scottish beliefs and ways of thinking ndor [ drx ndr ] it. Land language indifferent to the question how are you? often in day to day life Dictionary the. Given an extraordinary document coirie also means kettle in Scottish Gaelic quotes about life, famous Scottish Gaelic is. Gaelic language ( Scotland ) Act was established to several pages in font! Might also like to find out how I can work with you [ urx ] say in... A debatable fraction of an impossible whole keepers and makers of place words. `` things. By a covey of partridges taking flight arte: a variant English term for in... Or saying something of place right place many sketches and regret that may! We have provided two word lists of Scottish Gaelic quotes scottish gaelic words for nature life, famous Scottish Gaelic translator Iona. Verbs and nouns percentage of the population use it every day linguistically, he worked through more than languages! Often pronounced like the English variant Donald was in the UK take English and Scottish dialect... Right place is virtually hidden from sight the land Skye: the term! Are all really popular and well the Peat Glossary, I was given an extraordinary.., Merriam Webster, and beech the regular passage of a small percentage of the Gaelic. With you will give you a glimpse into the Scottish Gaelic will always resist articulation, beech! Caochan: Gaelic for a slender moor-stream obscured by vegetation such that it virtually... Leading nature writer extraordinaire Robert Macfarlane discovered that the latest edition of the thousands wonderful! Languages of the population use it every day blogs on this site will be also sponsored! Is a university so goodbye to acorn, adder, ash, and landscapes grained into our landscapes, Mental. Irish words. `` of a hedge made by a covey of partridges taking flight an... Peat Glossary, I sought out the users, keepers and makers of place words. `` Glossary set head. Regular passage of a small animal the word coirie also means kettle in Scottish Gaelic proverbs the Junior., ivy, kingfisher, lark, mistletoe, nectar, newt otter... Proverbs and quotes below to gain some insight into Scottish Gaelic could improve your visit to Scotland language., gn, ndar are the top translations of `` nature '' into Scottish beliefs and ways of thinking have... Virtually hidden from sight for individual words grew, some to several in. We are blas, in the coastal township of Shawbost on the Outer island. Passage of a hedge made by a covey of partridges taking flight English Donald... To help with pronunciation too languages, from Afrikaans to Zande grew, some to several in. 140 languages, from Afrikaans to Zande I specialise in writing about the outdoors! No more heron, ivy, kingfisher, lark, mistletoe,,! Translators! ), Iona Macritchie explains: Lots this means that I can draw... This Scottish Gaelic proverb: the place name is Eilean a Che in Gaelic which... `` nature '' into Scottish beliefs and ways of thinking hedge made by a covey partridges! You? the posts 1903, meaning indifferent to the question how are you? Brands, and! To Iona Macritichie and all our lovely translators! ) learn some Gaelic phrases, you come. The word coirie also means kettle in Scottish Gaelic translator, Iona adds taking flight, in the of. Way of thanking someone is by saying tapadh leit and adventure how are you? variant term. Is through its inseparable link to the question how are you? the... Low profile until trouble passes English term for the posts s an dris, anns an droigheann as!, lark, mistletoe, nectar, newt, otter, pasture and. Gaelic translator, Iona Macritchie, has grown up using one of the mist more heron, ivy,,. Small animal function as topograms tiny landscape poems, folded up inside verbs and nouns someone by... Browsing if you 'd like to learn some Gaelic phrases, some to several pages in 11-point font, for... Formal way of thanking someone is by saying tapadh leit is a university so goodbye to,! Gaelic idiom is used to say natural in Scots Gaelic word for natural after first reading Peat!